Cấm đỗ xe とは？
ベトナム語「カム ドー セー」の意味・読み方
公開: 2026-09-11
「Cấm đỗ xe」の意味
駐車禁止
Cấm đỗ xe（カム ドー セー）「カム↑」とすっと上げ、「ドー」は喉を締めて切ってから上げる、「セー」は平ら
南部の話し言葉では Cấm đậu xe（カム ドウ セー） と言い換えられることが多い。
Cấm đỗ xe とは？ベトナム語「カム ドー セー」の意味・読み方
バイクをちょっと停めようとした道端で、赤い丸に斜線の標識と一緒に掲げられているのが Cấm đỗ xe の文字です。ホテルの前や店先に貼り紙で書かれていることもあり、旅行者がバイクや車を停める場所を探すときに、意味を知らないと見落としがちな標識のひとつです。
この語の意味
cấm は「禁じる」を意味する漢越語（漢字の「禁」にあたる語）、đỗ xe は「車を停める・駐車する」という意味の動詞句です。đỗ が「停める」、xe が「車・バイクなどの乗り物」全般を指します。合わせて Cấm đỗ xe で「駐車禁止」、そのままの直訳がそのまま意味になる、わかりやすい標識文言です。
似た標識に Cấm dừng（カム ズン＝停車禁止）があります。đỗ xe は時間制限なくその場に車を置いておく「駐車」を指すのに対し、dừng は乗り降りなどのための短い「停車」を指す、法律上も区別された別の行為です。実際の標識では「Cấm dừng và đỗ xe（停車・駐車どちらも禁止）」とセットで書かれていることも多く、両方一緒に覚えておくと役立ちます。
発音のコツ
cấm はすっと上げるサック声調、đỗ は喉を締めて切ってから上げるガー声調、xe は高さを変えないンガン声調です。**「カム↑・ドー↷（切って上げる）・セー（平ら）」**の3段階で読むとリズムが掴みやすくなります。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 「駐車する」を表す動詞そのものが地域で異なります。北部では đỗ、南部では đậu（ダウ、ナン声調）、中部では để という言い方が使われる傾向があり、既存記事「駐輪場はどこですか」で扱う Chỗ để xe（チョー デー セー）も、この để を使った言い方です。標識の文言としては Cấm đỗ xe が広く使われていますが、南部で話し言葉として聞くときは Cấm đậu xe（カム ドウ セー） の形になることも多く、意味は変わりません［要確認: 標識表記が全国で一律に đỗ に統一されているかは一次の交通法令条文までは照合できていない］。
どこで目にするか
代表的なのは丸型で赤い縁取り、青い背景に赤い斜線が入った標識（P.131a）です。道路脇、建物の出入り口付近、病院や学校、市街中心部の混雑エリアなどでよく設置されています。公式の交通標識だけでなく、店主やホテルが自主的に貼り出す「Cấm đỗ xe trước cổng（門の前に駐車禁止）」のような手書き・印刷の貼り紙もよく見かけます。
バイクを停める場所を探すときは、この標識がないかをまず確認するのが安全です。取り締まりが行われている区域では、無断駐車したバイクや車にロックをかけられたり、レッカー移動されたりすることもあります。具体的な罰金額は法改正で変わりうるため本記事では扱いませんが［要確認: 罰金額は変動するため未掲載］、標識のある場所を避けるのが最も確実な対策です。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cấm dừng | カム ズン | 停車禁止 | |
| Một chiều | モッ チェウ | 一方通行 | |
| Đường cấm | ドゥオン カム | 通行止め・進入禁止の道 | |
| Giảm tốc độ | ザーム トック ドー | 速度落とせ（減速） |
ミニ会話例
よくある質問
Q. đỗ と đậu、どちらを覚えればいい？ A. 標識や貼り紙で目にするのは đỗ の表記が中心なので、読んで意味がわかれば十分です。話すときは、南部にいるなら đậu を使うと現地の言い方に近くなりますが、đỗ で言っても通じます。
Q. バイクにも適用される？ A. はい。xe は車に限らずバイク（xe máy）や自転車も含む「乗り物」全般を指す語なので、Cấm đỗ xe はバイクの駐車にもそのまま適用されます。
Q. Cấm dừng と Cấm đỗ xe、両方書いてあったら？ A. 「停車も駐車もどちらも禁止」という意味です。一瞬立ち止まって人を降ろすだけの行為も含めて禁止されているサインなので、荷物の受け渡しなどでも避けたほうが安全です。
Q. 駐車できる場所はどう探せばいい？ A. ホテルやレストランに専用の駐車スペース（bãi đỗ xe／bãi giữ xe）があることが多いので、まずはスタッフに尋ねるのが確実です。路上に停める場合は、この Cấm đỗ xe の標識と、同じく赤丸に斜線の Cấm dừng の標識がどちらもないことを確認してから停めましょう。
あわせて調べたい語
- Cấm dừng とは？ベトナム語「カム ズン」の意味・読み方（記事準備中）
- Một chiều とは？ベトナム語「モッ チェウ」の意味・読み方（記事準備中）
- Đường cấm とは？ベトナム語「ドゥオン カム」の意味・読み方（記事準備中）
- 「駐輪場はどこですか」はベトナム語で？Chỗ để xe ở đâu?（チョー デー セー オー ダウ）の発音・使い方
- 「Grabを呼ぶ」はベトナム語で？Gọi Grab（ゴイグラップ）の発音・使い方