「こっち来て」はベトナム語で？
Lại đây（ライ デイ）の発音・使い方
公開: 2026-09-11
「「こっち来て」はベトナム語で？Lại đây（ライ デイ）の発音・使い方」はベトナム語で
Lại đây
ライ デイ —「ライ↓」は短く落として止め、「デイ→」は高さを変えずまっすぐ平らに
子ども・ペット・親しい相手に使う命令形。店員さんを呼ぶときは Lại đây ではなく Em ơi（エム オイ） と呼びかけて、来てもらうのを待つ。
「こっち来て」はベトナム語で？Lại đây（ライ デイ）の発音・使い方
公園で子どもを呼ぶお母さん、民泊の庭で犬を呼ぶ家主さん。ベトナムでよく耳にする「こっち来て／おいで」が Lại đây です。ただしこれは命令形そのもので、旅行者が店員さんに向かって言うと角が立ちます。この記事では Lại đây の発音と、使ってよい相手・使わない相手の分かれ目、店員さんを呼ぶときの Em ơi との使い分けを紹介します。
現地の人に伝わる発音のコツ
Lại đây は lại（来る）＋ đây（ここ） の2語でできています。Wiktionary では lại に「to come（来る）」の意味があり、例文として「Mang lại đây!」（こっちに持ってきて）が載っています。đây は「this place here（この場所）」の意味で、そちらの例文はまさに「Lại đây xem cái này.」（こっちに来てこれを見て）。つまり「ここへ来い」を2語で言い切る、主語も呼称もない裸の命令文です。
声調は前後で対照的です。**lại はナン声調（短く落とす）**で、伸ばさず「ライッ」と低く止めます。**đây はンガン声調（平ら）**で [ʔɗəj˧˧]。高さを変えずにまっすぐ出します。全体では「ライ↓ デイ→」と、低く落としてから平らに置き直すイメージです。
đây の đ は日本語の「ダ」より喉の奥で息をためてから出す音で、d とは別の文字です。母音 â は「エ」と「ア」の間くらいの短い音で、カタカナでは「デイ」とも「ダイ」とも書かれます。当サイトでは他の記事と揃えて「デイ」と表記しています。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙は南北共通です。違うのは lại の声調の出し方で、Wiktionary の表記はハノイ [laːj˧˨ʔ]、サイゴン [laːj˨˩˨]。北部は喉を締めて短く切り、南部は締めずに低いところで少しうねらせます。đây は3方言とも同じ [ʔɗəj˧˧] です。どちらで言っても全国で通じます。
相手別「こっち来て」使い分け早見表
Lại đây が使えるのは、自分と対等かそれより下の、気心の知れた相手だけです。店員さんや年上の人には「呼称＋ơi」で呼びかけ、相手に来てもらうのを待つ形に切り替えます。
| 相手 | 言い方 | 読み | 音声 |
|---|---|---|---|
| 自分の子ども | Con ơi, lại đây! | コン オイ、ライ デイ | |
| 犬・猫・小さな子（おいで） | Lại đây nào | ライ デイ ナオ | |
| 年下の友人（やわらかく） | Em lại đây nhé | エム ライ デイ ニェ | |
| 友人に何か見せたいとき | Lại đây xem cái này | ライ デイ セム カイ ナイ | |
| 年下に見える店員さん | Em ơi | エム オイ | |
| 年上の男性の店員さん | Anh ơi | アイン オイ | |
| 年上の女性の店員さん | Chị ơi | チ オイ |
表の上4行が「来て」、下3行が「すみませーん」です。上は相手を動かす命令、下は相手に気づいてもらう呼びかけで、そもそも役割が違います。
- nào は文末で「さあ」と促す小辞です。Wiktionary にも「さあ行こう！」「急いで！」と相手を促す例文が載っており、Lại đây nào は「ほら、おいで」の響きになります
- con は親が自分の子どもを呼ぶときの二人称です（vi.wiktionary）
- nhé は依頼をやわらげて「〜してね」にする北部寄りの語尾です。南部では nha のほうが自然に聞こえます
場面別の使い方（旅行シーン）
民泊・ホームステイで犬や猫を呼ぶ: 家主さんの飼い犬を呼ぶなら表の「Lại đây nào」（ライ デイ ナオ）。語尾の nào で「おいで」の柔らかさが出ます。ただ動物は家族の声に反応するので、呼んでも来ないのが普通です。
友人と市場を歩いていて: 珍しい果物を見つけたら表の「Lại đây xem cái này」（ライ デイ セム カイ ナイ）。ベトナム人の友人やガイドさんと打ち解けた間柄なら自然に使えます。相手が年下なら頭に Em をつけ、語尾に nhé を足して「Em lại đây nhé」（エム ライ デイ ニェ）とするとやわらかくなります。
食堂・カフェで店員さんを呼ぶ: ここで Lại đây は使いません。「Em ơi!」（エム オイ） と呼びかけて、手を軽く上げて待つのが現地のやり方です。店員さんが年上に見えれば Anh ơi / Chị ơi に替えます。呼称の選び方は 「ơi」の意味と使い方 と 店員を呼ぶ「Em ơi」 で詳しく扱っています。
道で知らない年上の人に声をかける: この場合も Lại đây ではなく、まず「Xin lỗi」（シンローイ） で呼び止めます。詳しくは 「すみません」はベトナム語で？ へ。
自分が呼ばれたとき: 友人から Lại đây! と呼ばれて手が離せなければ「Chờ một chút」（チョー モッ チュッ） ＝ちょっと待って、と返せば十分です。
ミニ会話例
食堂の入り口で迎えられ、席についてから店員さんを呼ぶ場面です。「来て」と言わずに呼べていることに注目してください。
1行目の mời は、文頭に置くと「どうぞ〜してください」になる丁寧な誘いの言葉です（Wiktionary では相手にコーヒーを勧める例文が載っています）。店側が客を招き入れるときは、Lại đây ではなくこの「Mời ＋呼称＋動詞」の形が使われます。同じ「こっちへ」でも、目上の相手には命令ではなく招待の形になるわけです。
ベトナム文化メモ
ベトナム語の丁寧さは、anh・chị・em などの呼称を入れるかどうかに大きく左右されます。Lại đây には呼称が入っていないので、相手との上下関係を示さないまま命令だけが届きます。親子や友人同士なら距離の近さとして受け取られますが、店員さんや年上の相手には、立場を無視した言い方に聞こえてしまいます。Em ơi や Anh ơi は、呼称で相手の立場を立てて相手の判断に委ねる言い方なので、店員さんを呼ぶ場面にちょうど合うのです。
言葉と一緒に手招きの向きにも気をつけましょう。日本式と違い、手のひらを上に向けて指を曲げる手招きは、ベトナムでは犬を呼ぶ仕草とされ、人に向けると失礼になります。人を呼ぶときは手のひらを下に向けて、指先で軽くかき寄せるように動かすのが礼儀とされています。
よくある質問
Q. 店員さんに Lại đây と言ったら失礼？ A. 通じはしますが、命令口調に聞こえるので避けたほうが無難です。店員さんには Em ơi（エム オイ）で呼びかけ、相手が気づいて来てくれるのを待ちましょう。ベトナムの食堂では、この呼び方で店員さんが席まで来てくれるのが普通です。
Q. 「Mang lại đây」はどういう意味？ A. 「こっちに持ってきて」です（マン ライ デイ）。mang は「持つ・運ぶ」、そのあとの lại đây が「こちらへ」の方向を足しています。Wiktionary の lại の項に載っている例文そのままです。これも命令形なので、使う相手は Lại đây と同じく親しい間柄に限ります。
Q. 地図を指して「ここに行きたい」と言うときの đây と同じ？ A. 単語は同じ đây ですが、指している場所が違います。「ここに行きたい」の đây は地図上や写真の中の目的地を指します。一方 Lại đây の đây は話し手が今いる場所です。目的地を伝える言い方は 「地図見せて」はベトナム語で？ で扱っています。
Q. 南部でも Lại đây で通じる？ A. 通じます。語彙は南北共通で、違うのは lại の声調の出し方だけです。ほかの語でも南北差があり、「入る」の vào は中部・南部では vô という形が使われます。語尾の nhé も南部では nha が好まれるので、南部の友人に Em lại đây nhé を使うときは、語尾だけ nha に替えると自然です。
あわせて覚えたい関連フレーズ
- ベトナム語の「ơi」ってどういう意味？Em ơi!（エム オイ）
- 店員を呼ぶ「すみません」はベトナム語で？Em ơi（エムオーイ）
- 「すみません」はベトナム語で？Xin lỗi（シンローイ）
- 「ちょっと待って」はベトナム語で？Chờ một chút（チョー モッ チュッ）
- 「地図見せて」はベトナム語で？Cho tôi xem bản đồ
所属ハブ: 旅行で使えるベトナム語挨拶 一覧