「すみません」はベトナム語で？
Xin lỗi（シンローイ）の発音・使い方

「ごめんなさい」の謝罪にも、人を呼び止める「すみません」にも使える、旅行中の頼れる一言です。ただし食堂で店員さんを呼ぶ「すみませーん」は別の言い方が定番なので、発音のコツとあわせて後半で紹介します。

現地の人に伝わる発音のコツ

🔊 北部（ハノイ） 🔊 南部（ホーチミン）

Xin lỗi の「lỗi」には、声を一度キュッと詰まらせてから上げる声調（ガー声調）がついています。カタカナで平坦に「シンローイ」と言っても、謝る場面・呼び止める場面なら文脈でほぼ通じますが、「ロ」のあとに小さい「ッ」を入れて**「ロ・ッ・イ↗」と途中で区切って上げる**イメージにすると北部の発音に近づきます。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: Xin lỗi の語彙・綴りは南北共通です。「lỗi」の声調は、南部では喉を詰まらせず、下がってから上がるなだらかな音になります（南部ではガー声調はホイ声調と同じ発音に合流します）。どちらの発音でも問題なく通じます。

相手に合わせた「すみません」早見表

謝るときは Xin lỗi＋相手の呼び方。人を呼ぶときは「〜ơi（〜さーん）」の形が定番です：

フレーズ	読み	使う場面・相手	音声
Xin lỗi	シン ローイ	謝る・呼び止める（基本形）	🔊 再生
Xin lỗi anh	シンローイ アイン	年上の男性に謝る	🔊 再生
Xin lỗi chị	シンローイ チ	年上の女性に謝る	🔊 再生
Em ơi	エム オーイ	店員さんを呼ぶ（相手が年下）	🔊 再生
Anh ơi / Chị ơi	アイン オーイ／チ オーイ	店員さんを呼ぶ（相手が年上）	🔊 再生
Xin lỗi, cho tôi hỏi	シンローイ チョー トイ ホーイ	すみません、ちょっとお聞きしたいのですが	🔊 再生

場面別の使い方（旅行シーン）

食堂で店員さんを呼ぶ: 日本の「すみませーん」にあたるのは Xin lỗi ではなく「Em ơi!」（エム オーイ！）🔊 再生。相手が自分より年上に見えたら「Anh ơi!」「Chị ơi!」🔊 再生。大きめの声で呼ぶのが現地流で、失礼にはあたりません。

道でぶつかってしまったら: 「Xin lỗi」（シン ローイ）🔊 再生 とひとこと。相手が年上なら「Xin lỗi anh／chị」🔊 再生 と呼び方を付けると丁寧です。

道を尋ねるとき: 「Xin lỗi, cho tôi hỏi」（シンローイ、チョー トイ ホーイ＝すみません、ちょっとお聞きします）🔊 再生 と切り出してから、地図や住所を見せるとスムーズです。

ミニ会話例

よくある質問

Q. Xin lỗi と言われたら、何と返せばいい？ A. Không sao（ホン サオ）🔊 再生＝「大丈夫ですよ・気にしないで」。旅行中に自分が謝る場面でも、相手からこの言葉が返ってくることが多いです。

Q. 「ごめんなさい」と「すみません（呼びかけ）」は同じ言葉？ A. Xin lỗi はどちらもカバーしますが、店員さんを呼ぶ場面では「Em ơi」「Anh ơi」🔊 再生 のほうが自然です。謝罪＝Xin lỗi、呼びかけ＝〜ơi と覚えておくと使い分けやすいです。

Q. もっと深く謝りたいときは？ A. Xin lỗi anh／chị と相手の呼び方を付けるだけでも丁寧さが上がります。さらに強い謝罪表現（Thành thật xin lỗi＝心からお詫びします、など）もありますが、旅行の場面では Xin lỗi＋呼び方で十分です。

あわせて覚えたい関連フレーズ

• 「ありがとう」はベトナム語で？Cảm ơn（カムオン）
• 「こんにちは」はベトナム語で？Xin chào（シンチャオ）
• 「さようなら」はベトナム語で？Tạm biệt（タムビエット）
• 「これください」はベトナム語で？Cho tôi cái này（記事準備中）
• ベトナム語の数字 1〜100 まとめ

所属ハブ: 旅行で使えるベトナム語挨拶 一覧