「湿布をください」はベトナム語で？
Cho tôi cao dán giảm đau（チョー トイ カオ ザン ザム ダウ）の発音・使い方
公開: 2026-09-14
「「湿布をください」はベトナム語で？Cho tôi cao dán giảm đau（チョー トイ カオ ザン ザム ダウ）の発音・使い方」はベトナム語で
Cho tôi cao dán giảm đau
チョー トイ カオ ザン ザム ダウ —「チョー↘トイ→カオ→ザン↗ザム↘↗ダウ→」dán は上げ、giảm は沈めてから軽く上げる
薬局で湿布を頼む一言。短く Cao dán giảm đau（カオ ザン ザム ダウ） だけでも通じる。
「湿布をください」はベトナム語で？Cho tôi cao dán giảm đau（チョー トイ カオ ザン ザム ダウ）の発音・使い方
歩き回った翌日の腰、重いバックパックで張った肩、段差でひねった足首。旅先の痛みは、薬局で湿布を買えば当座しのげることが多いものです。ベトナムの薬局はカウンター越しに頼む形式なので、棚から探すより「湿布をください」と言うほうが早く済みます。この記事では、その一言と、冷たいタイプ・温かいタイプの言い分け、痛む場所の伝え方をまとめます（使ってよいかの判断は、現地の薬剤師や医師に従ってください）。
現地の人に伝わる発音のコツ
文の骨組みは Cho tôi ＋ 欲しい物（〜をください）。後半の cao dán giảm đau が「湿布」にあたります。
cao（膏）: 声調記号のないンガン声調（平ら）。Wiktionary では「高い」と同じ綴りの別語として、薬効成分を練った膏・バームの意味が載っています。高さを変えずに「カオ」と置きます。
dán（貼る）: sắc 記号（/）が付くサック声調（上げ）。発音記号はハノイ [zaːn˧˦]、サイゴン [jaːŋ˦˥]。北部は「ザン」、南部は「ヤン」に近く聞こえます。cao dán で「貼る膏」、つまり貼り薬です。
giảm（減らす）: hỏi 記号（?の上半分）が付くホイ声調（下げ上げ）。いったん沈めてから軽く持ち上げます。đau（痛い）は平らなまま。giảm đau で「痛みを抑える」。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙は南北共通です。違いは d・gi の子音で、北部は「ザ」、南部は「ヤ」寄りになります。どちらで言っても通じます。
湿布の種類を言い分ける早見表
ベトナムの薬局サイトでは、湿布を cao dán と miếng dán の両方の名前で売っています。Long Châu などのチェーン薬局ではサロンパスも「Cao dán Salonpas」の商品名で並んでおり、どちらの言い方でも同じ物が出てきます。
| フレーズ | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cho tôi cao dán giảm đau | チョー トイ カオ ザン ザム ダウ | 湿布をください | |
| Cao dán giảm đau | カオ ザン ザム ダウ | 痛み止めの湿布 | |
| Miếng dán giảm đau | ミエン ザン ザム ダウ | 痛み止めの貼り薬 | |
| Miếng dán lạnh | ミエン ザン ライン | 冷感タイプ | |
| Miếng dán nóng | ミエン ザン ノン | 温感タイプ | |
| Có loại lạnh không? | コー ロアイ ライン ホン | 冷たいタイプはありますか |
miếng は Wiktionary で「一片」を表す語で、平たい物を数える類別詞としても使われます。lạnh（冷たい）はナン声調（短く落とす）、nóng（熱い）はサック声調（上げ）です。
場面別の使い方（旅行シーン）
薬局のカウンターで: Nhà thuốc ở đâu? で薬局を見つけたら、Cho tôi cao dán giảm đau 。続けて痛む場所を短文で足します。
痛む場所を伝える: 型は Tôi bị ＋ 症状。背中や腰なら Tôi bị đau lưng 、肩なら Tôi bị đau vai（トイ ビ ダウ ヴァイ）。lưng は Wiktionary の語義で「背中（back）」、vai は「肩」です。
ひねった・くじいたとき: Tôi bị bong gân ＝「捻挫しました」。薬局や医療系サイトの商品説明では、捻挫・筋肉の痛み・肩や腰の痛みが湿布の用途として並んでいます。腫れがひどい、体重をかけられないといった場合は、湿布ではなく病院に切り替えてください。
冷・温を選びたいとき: 日本で冷湿布派なら Có loại lạnh không? 。温感が欲しければ lạnh を nóng に入れ替えるだけです。
ミニ会話例
最後の質問は、飲み薬で使う Một ngày uống mấy lần?（1日に何回飲みますか）の uống（飲む）を dán（貼る）に、lần（回）を miếng（枚）に替えた形です。湿布はばら売りや小袋で渡されることがあり、箱の説明書が手元に残らない場合に役立ちます。
ベトナム文化メモ
ベトナムの薬局では、日本でもおなじみの久光製薬の湿布が普通に並んでいます。現地法人 Hisamitsu Vietnam の製品として、チェーン薬局の通販ページに「Cao dán Salonpas」が10枚入り小袋の単位で掲載されています。パッケージを見慣れているぶん、言葉に詰まったら「Salonpas」と商品名を言うのも手です。
使い方の注意も、ベトナムの医療機関サイトが案内しています。Vinmec の記事では、サロンパスの貼り薬について「1枚を肌に貼ったままにするのは8時間まで」「12歳未満は医師の指示に従う」「傷のある肌や、腫れて熱を持った部分には貼らない」といった点が挙げられています。同じ種類の成分でも商品ごとに用法が違うので、買うときに一言確認するのが安全です。
冷感と温感の選び分けについては、ベトナムの商品比較サイトに「腫れを伴う打ち身・捻挫には冷たいタイプ、古い痛みや慢性の痛みには温かいタイプ」という一般的な目安が書かれています。
よくある質問
Q. cao dán と miếng dán、どちらを言えばいい？ A. どちらでも通じます。薬局の商品名は cao dán が多く、比較記事や商品説明では miếng dán も広く使われています。迷ったら Cho tôi cao dán giảm đau で十分です。
Q. 塗り薬やスプレーが欲しいときは？ A. Vinmec の記事ではサロンパスの形態として貼り薬のほかに gel bôi（塗るジェル）が紹介されています。貼るのが苦手なら gel を指名して相談してください。
Q. 酔い止めの「貼るタイプ」と同じ言葉？ A. 前半の miếng dán（貼り薬）は共通で、後ろの効能部分だけが変わります。痛み止めは giảm đau、酔い止めは chống say xe です。
Q. 子どもに使ってもいい？ A. 用法は商品ごとに異なり、年齢の条件が付いているものもあります。子ども用に買うときは、年齢を伝えて薬剤師に選んでもらってください。