「2cmだけ切ってください」はベトナム語で？
Chỉ cắt bớt khoảng hai phân thôi.（チー カッ ボッ ホアン ハイ ファン トイ）の発音・使い方
公開: 2026-11-11
「「2cmだけ切ってください」はベトナム語で？Chỉ cắt bớt khoảng hai phân thôi.（チー カッ ボッ ホアン ハイ ファン トイ）の発音・使い方」はベトナム語で
Chỉ cắt bớt khoảng hai phân thôi.
チー カッ ボッ ホアン ハイ ファン トイ —「チー」「ホアン」はいったん下げてから軽く上げ、「カッ↗」「ボッ↗」は短く上げて止め、「ハイ」「ファン」「トイ」は平らにそろえる
phân は会話で使う「センチ」。正式な読みの xăng-ti-mét に替えても通じます。数字は hai（2）を入れ替えるだけ。メニュー選びは「カットだけお願いします」の記事で扱います。
「2cmだけ切ってください」はベトナム語で？Chỉ cắt bớt khoảng hai phân thôi.（チー カッ ボッ ホアン ハイ ファン トイ）の発音・使い方
旅先の床屋で一番避けたいのは、思ったより短くされてしまうことです。「少し短く」だけでは人によって幅があるので、何センチ切るかを数字で伝えるのが確実です。この記事では長さと仕上がりの指定に絞ります。シャンプーや顔そりを断るなど、メニュー選びの言い方は「カットだけお願いします」の記事にまとめています。
現地の人に伝わる発音のコツ
7音節の声調は次のとおりです。chỉ と khoảng がホイ声調（下げ上げ）、cắt と bớt がサック声調（上げ）、hai・phân・thôi がンガン声調（平ら）。前半は「下げ上げ・上げ・上げ・下げ上げ」と動きが大きく、後半の「ハイ ファン トイ」は高さを変えずに平らに言い切ります。cắt と bớt は語末の t を言い切らず「カッ」「ボッ」で止めます。
cắt bớt で「切り落とす量」を示す: Wiktionary で bớt は「減らす・少なくする」と定義されています。cắt bớt は「切って減らす」で、今の長さから2cm分を落としてほしい、という意味がはっきりします。bớt を抜いた cắt khoảng hai phân だけだと、「2cmの長さに切る」と受け取られる余地が残ります 。前後の chỉ … thôi は「…だけ」で、Wiktionary では chỉ の派生語として載っています。khoảng は「およそ」です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 文は南北共通で通じます。発音では、Wiktionary の IPA で phân がハノイ [fən]・サイゴン [fəŋ]、bớt がハノイ [ɓəːt̚]・サイゴン [ɓəːk̚] とされ、南部では「ファング」「ボック」に近く聞こえます。khoảng の頭の kh も、ハノイ [x] は息を擦る「ホ」、サイゴン [kʰ] は「ク」寄りの音です。
長さ・仕上がりの指定早見表
| フレーズ | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Chỉ cắt bớt khoảng hai phân thôi. | チー カッ ボッ ホアン ハイ ファン トイ | 2cmくらいだけ切ってください | |
| Chỉ cắt bớt khoảng hai xăng-ti-mét thôi. | チー カッ ボッ ホアン ハイ サン ティ メッ トイ | 同じ意味（cm を正式に読む形） | |
| Cắt mái ngắn một chút. | カッ マイ ンガン モッ チュッ | 前髪を少し短くしてください | |
| Chỉ tỉa thôi | チー ティア トイ | 整えるだけでいいです | |
| Đừng cắt ngắn quá | ドゥン カッ ンガン クアー | 短くしすぎないでください |
「センチ」は phân か xăng-ti-mét: 日本語の「センチ」はそのままでは通じません。Wiktionary によると phân は会話で使うくだけた言い方で、センチメートルなど「100分の1」の単位を指します。書き言葉の cm を声に出すときの読みは xăng-ti-mét が主流とされ、教科書では centimét・xen-ti-mét と書かれることが多いとも注記されています。phân には別の意味もありますが、散髪の場面なら文脈で伝わります。迷ったら、スマホのメモに「2 cm」と書いて見せるのが一番確実です。
数字の入れ替え: hai（2）の部分を một（1）・ba（3）・năm（5）に替えれば、切る量を変えられます。数字の読み方は数字のまとめ記事を参照してください。
前髪は mái: Wiktionary で mái は「屋根」から転じて「前髪」も指し、同じ綴りで声調のない mai（もみあげ付近の髪）と混同しないよう注記されています。mái はサック声調で、短く上げて言います。
場面別の使い方（旅行シーン）
席に着いたらすぐ: ケープを掛けられた段階で、Chỉ cắt bớt khoảng hai phân thôi. と伝えます。同時に親指と人差し指で2cmほどの幅を作って見せると、数字の聞き違いがあっても補えます。
短くされすぎないか心配なとき: 最初の一言に続けて Đừng cắt ngắn quá を添えておきます。形を変えずに伸びた分だけ整えてほしいなら Chỉ tỉa thôi のほうが近い言い方です。
仕上がりを確かめるとき: 鏡で後ろを見せてもらい、もう少し切ってほしければその場で伝えます。手直しを頼む言い方や、写真を見せて髪型を伝える言い方は「髪を切ってください」の記事にまとめています。